The Lost Books of the Odyssey Read online

  “You lie,” she said apathetically, “Odysseus is no more. When he had been gone ten years and a little more I went to Delphi to learn what had become of him. I gave the priest a silver bowl embossed with sphinxes that had been part of my dowry. He led me down into a cave dark as a womb where it smelled of wet stone and hot metal. I asked the shuddering oracle, whom I heard but could not see, whether Odysseus would come back to me. ‘No man will return to you, but not for a long while,’ she said, and all my hope fell to the floor.*

  “Back in Ithaca, many men sought my hand. I told them I would marry when I had finished my husband’s funeral shroud, and I kept weaving it and weaving it. They grew impatient—they pled and reasoned but were working themselves up to violence.

  “I wanted to secure my son’s patrimony. So I sent Telemachus off to visit Sparta and when he was gone gave a feast to which I made a point of inviting every man who had courted me. I let it be known that by the end of the feast I would be with the man who would be my husband. The wine was poisoned—painful and slow, but sure. I drank first. And so I made a liar of myself, for though I have searched every vale of the shadowlands I have not found even a rumor of him.”

  “Would you know your husband? Do you not recognize me, at all?” asked Odysseus gently.

  “Yes, I recognize you. You are the living, come with all your heat and blood to trouble my shadows and dust. Traveler, begone from here.”

  “But I must come back once more when my days are done and then, finally, you will be waiting for me,” he said and reached out to touch her cheek but she slipped away like a fish in a stream.

  *It was a little more than ten years after leaving Ithaca that Odysseus encountered the cyclops Polyphemus and as a ruse de guerre said his name was Noman.

  PHOENICIAN

  Since you ask, I will tell you. So drink your wine and take your ease, traveler. The nights are long in Ithaca and tomorrow will look after itself.*

  I was born on Limnos, an island far west of here, the last place the sun rises. The farms on Limnos are scattered and the people are taciturn, miserly and dishonest. The king was Tethios, my father, a grim, silent man. Our house was on a white hill on the westernmost point of the island. On the beach the bones of a ruined temple protruded from the sand and I would play among its weathered stones while Nurse watched me.

  Nurse was a Phoenician with a face like a blade and a body like an arrow. Now I know that no one would call her desirable but to me she was beautiful. My mother stayed in bed in a darkened room and my father had no interest in nursery matters so she and I were left to our own devices. She would sit me on her knee under the oak atop the hill and in her own language tell me stories of her home, Tyre, the island city, where the sea was the moat and the walls so high that hundred-year waves broke on them without wetting the battlements. She told me how Heracles, also called Melquart, had been the slave of a wicked old king who told him to go and sleep among the waves. Heracles threw a great white stone into the sea to be his bed—the wave from the stone drowned the king’s subterranean palace, and the stone itself became Tyre’s foundation. She told me of the fire roaring in the belly of the idol of Baal, how the priests bound children with cords and cast them into the flame to appease the god’s hunger. She told me of the dye-works where women ground the murex,* dripping crimson to the elbows like a coven of murderesses. She loved me as I loved her, I think, and anyway no one else wanted her.

  Early one spring, a Phoenician trading ship dropped anchor in our harbor. There was a general air of holiday as everyone on the island went down to see what they had to sell. Nurse was especially excited, as she had not spoken her mother tongue to anyone but me since my father took her for a slave. She stood on the shingle rattling away with the traders while the other women picked over amber, knives and linen. All smiles, their captain brought her aboard to drink wine. I sat on the sand and heard them laughing.

  The next morning she told me to look after myself and hurried off. I followed her at a distance, and saw her go into the woods with the captain. I hid behind an oak and heard her tell him that she was the king of Tyre’s daughter, abducted so many years ago, and still homesick. “Tomorrow we go and you should come with us,” the captain said. She laughed with pleasure and said she would and she might bring Tethios’s most precious treasure with her, for all that it was getting too big to carry.

  The next morning when the tide was in the offing the Phoenicians sent a messenger to the court with their goodbyes and a gift for the queen, a necklace of rough gold and amber. While the women passed it from hand to hand, Nurse slipped away and made for the ship. I overtook her not far from the anchorage, and, weeping, asked her how she could bear to leave me. She gave a start and comforted me, smoothing back my hair, explaining that she was leaving me because I was my father’s only son and I would miss him. I said I would miss no one but her. So we went on the ship together, and she held my hand and ignored the sailors, who ignored us in turn, as though we were ghosts.

  Limnos faded behind us. Nurse took ill and kept to her berth, her face turned away from me. On the fifth day out she stopped speaking and on the sixth she stopped breathing. She went into the sea with little ceremony, swung over the side by sailors with wooden faces, her lover among them. They spoke in their own tongue (not knowing I understood them) of taking me back to Limnos for ransom, but decided it was too risky, and that anyway I had some value other than as a king’s son. Their talk of profits cheapened my mourning and it was a relief when we came to Ithaca and I stepped ashore a slave.

  *The narrator of this story is apparently Eumaios, the swineherd who sheltered Odysseus when he first returned to Ithaca and later helped him kill the suitors. Most likely, Eumaios is telling his story to Odysseus on the eve of the battle.

  *The Tyrians were famous for the dye they extracted from the red murex, a kind of marine snail.

  INTERMEZZO

  We sailed that night from Ilium. Dirty snow on deck, the sizzle of snowflakes dissolving on the swell, the yellow lights of the city dwindling behind me. I spent the night sitting on the prow, the bosun bringing hot wine when the watch changed. We passed in and out of low cloud banks floating on the sea. Distant lights from little coastal towns glittered like myriads of tiny luminous creatures drawn up out of the deep by a rare current.

  My life in the East had passed as a dream—it was an unpleasant, even painful time, and already the recollection of it all but eluded me. (In the future it would come to me only in fragments: a small, cramped tent with the lamplight shining on Achilles’ obdurate frowning face, the warm glow of his armor, the shadows on the worried faces of his bent crowd of supplicants. The humming of arrows as they darkened the sky above us. The interior of the horse, confined and creaking like the hold of a ship.) I tried to imagine the life awaiting me in Ithaca but as much as I turned my mind toward it I could not see that island’s forests, walls, towns or harbors. All that came to mind were a few disconnected images—palm trees in washed-out light, the broken surface of a temple pool, cracked blue tiles, a silver chariot before whitewashed walls. Ithaca, I recall saying, is good for raising men and goats and little else. Ithaca had become a sequence of images that could be made to fit almost anywhere.

  I lay listening to the hissing of the bow wave and tried to tell the future. The ship will dock and I will set foot on the wharf for the first time in ten years. I will walk up through the harbor and see my father’s father’s house standing there on the hill. And what then? Images flickered through my mind. The face of a young woman, her suspicion turning to welcome. The creak of a bowstring. An island far away and bound in darkness, a woman’s shadow moving over its hills. I stared up at the lightening sky and imagined that the contours of the bluing intricate clouds, just visible, were a map of the near future.

  VICTORY LAMENT

  My birthrights were great strength, copper beauty and an enduring sadness. My mother Thetis told me I could not die and indeed though the years withered men like autu
mn leaves I persisted. Just as my body stayed young, so did my temperament—I wandered from Gaul to India and back, taking great delight in seeking out the best fighters and cutting them down. One year a new star appeared in the sky and I decided to go to the imperial court and appropriate its significance for myself before the astrologers arrogated it to flood, locusts or plague. I won an audience with Emperor Agamemnon by thrashing the sixteen spearmen who stood scowling before his summer palace. I sketched the shadow of a bow, smiled up into his darkening countenance and proposed a wager. I would engage his two greatest champions both at once—if they won, I would be his slave and set his perfumed foot on the necks of nations, but if I won I would loot what I liked from his palace. The vizier Odysseus whispered worriedly in His Imperial Highness’s ear but Agamemnon brushed him aside, smiled at me hatefully and summoned his paladins—Ajax, built like a mountain, who drew his strength from the deeps of the earth, and Diomedes, who was so fast he moved in a blur and had crossed blades with the gods.

  The fight would have been disappointing had there not been the emperor’s impotent fury for relish. When I tired of the hollow sound of their skulls knocking together I dumped them before the throne and claimed my rights. I loudly announced that I would start my pillaging in the harem and strode straight past the eunuchs with their cruelly barbed halberds and up the long stairs to the high tower where Agamemnon, ever fearful of cuckolding, kept his women.

  I had not meant to do more than provoke him into seeking out the greatest champions to kill me—that way I would know once and for all if I had any equal in the world. Agamemnon lacked invention—it must have been Odysseus who advised him to weld shut the doors to the harem tower that first night while I was distracted. The walls were five feet thick and the windows no wider than arrow slits. There was no way to get to the roof and no way out except the fused iron doors—I was stuck. The girls must have been expensive, as they kept passing in food and water. They were a delight at first, but soon became tiresome—always a hothouse of intrigue and gossip, the harem’s suddenly absolute isolation brought out an absolute cattiness. There was nothing to do but practice the sword and meditate, day in and day out.

  A year and a day after I had been locked inside the harem there was a shriek of metal and I went down to find them prying open the door to my prison. Odysseus was there holding a white flag of truce. Behind him were fifty men with nets and bolos and a hundred archers with what I could tell even at a hundred paces were poison-tipped arrows. Odysseus apologized for the mixed reception—he had wanted to talk to me but Agamemnon would not permit the gate to be opened without all this, he said, gesturing toward the pale, trembling soldiers behind him. He sat down beside me on the stairs and poured arak from a copper flask. I had not tasted spirits since my confinement and drank happily. Odysseus said he thought that I had come to court not so much for conquest as in hopes of finding a worthy enemy. If this was the case, I was bound to be disappointed—the late Ajax, undefeated prior to his death at my hands, was the strongest the empire had to offer. I could always set myself single-handed against all the emperor’s armies but at best that would be like a lion fighting a swarm of biting ants.

  He said I had chosen poorly by going to the harem—had I gone to the treasury instead I might have found the secret panel set in the floor that led to a maze of caverns in one of which there was a cedar chest guarded by tiny white spiders (their poison of staggering virulence) and within that chest found what he had brought me today, a small key of black and twisted iron. This was the key, he told me, that opened the gate the gods had locked behind them when they tired of the world and finally left it to its own devices. It had been held close by the Atreides dynasty since time out of mind, as much to keep the gods out as mortals in. Odysseus freely admitted that he wanted me out of the empire but said that the only way to do this was to see that I got what I wanted elsewhere—he told me to go and seek a match among the gods because I would not find it among men.

  I set out for the iron gates of heaven, which as is widely known are a thousand miles north and a thousand miles east of the mountaintop grave of the philosopher Lao Tsu. In time I found them, set in a high glacier on a mountain peak where blizzards never let up shrieking.

  I unlocked the great black iron door with Odysseus’s key and opened it onto a staircase that led up indefinitely into a still, starry night. I trudged upward for some indeterminate duration, the night unchanging around me. (I still don’t know how long it took. Now and then my mind would turn from the task of putting one foot in front of the other but I pulled myself back from the brink of reflection, knowing it would lead to despair.) At last I reached the top and found a silver gate that was the twin of the iron one, though it had been so long since I left the Earth (it was invisible behind me and had been time out of mind) that I wondered if the first gate had been a dream. I smashed the silver gate with my fist and burst in on an astonished heavenly bureaucracy, blue-skinned ministers of celestial protocol gaping at me from between their desks’ towers of memoranda. For all their surprise, retaliation was swift and comprehensive—slavering, white-tusked demons bayed insults and hurled burning brands, a grim-faced god with the Milky Way in his quiver shot stars at me and mad-eyed devas attacked from all sides at once and no side at all, and through it all the Emperor of Heaven for whom the world and all the worlds were as baubles in his hand did not deign to turn his august eyes in my direction. Here, finally, was true power to oppose me but to my lasting sorrow I had forgotten what failure was and my blade flickered through the hearts of my antagonists until I came before the Emperor of Heaven who continued to disdain me even as I cut through his excellent jade neck. He came crashing down from his high throne, mountain ranges wearing away on the distant Earth as he fell and fell and fell. Now I have taken his throne and read his book and the now-docile devas flit about my shoulders, waiting, perhaps forever, for me to impart my wisdom, which is that I have learned nothing, know nothing, wish I had never picked up a sword, left my hut, been born.

  ATHENA IN DEATH

  An arrow, a reaver, a ship, a wave, a cold swell, a white fog—death was destined to come from the sea for Odysseus Laertides and in the fullness of time it did. He had often meditated on the form it would take and thought he had considered and prepared himself against every seaborne end but in the event dying was confusing, a jumble of impressions of foam and blood and long empty vistas. He was relieved to see that Athena, who had abandoned him for decades and, he had thought, for good, was there to greet him and gather him to her breast (he had never before been this close to her, never touched her—her skin was very hot and she smelled like metal and summer). She grinned at him like she had when they were plotting an especially pernicious piece of mischief and said she had been waiting for him for a long time, poised for the moment when his thread would be cut and she would swoop down from Olympus to catch his soul before it could start the long trip into the dark. The underworld was not for him, not even its Elysium, she said. For Odysseus, her best beloved among mortals, her favorite since he was born, she would, as his final reward, make for him whatever afterlife he wanted.

  Odysseus thought a little while (or possibly a long while—he was distantly aware of nights passing, greenery sprouting from oak trees and withering away, through all of which Athena’s grin was immovable) and asked to be young again, or at least not old, and to spend eternity making his way from a war indefinitely far in the past to an island indefinitely far in the future. He would remember that the war had been painful, but that he had won it. The details of the island would be vague—splintered images would come from time to time—but he would be certain that it represented the consummation of every desire. He did not want to know that he was a ghost. Let trials and cruel kings and monsters come, he said, and let them all be overcome at the last second. Above all, he said, stay with me this time.* She would, she said, and she had.

  Athena granted his request. Moreover, as she knew full well that the age of heroes w
as fading like an ember, she turned her back on Mount Olympus and went with him.

  Much as she dotes on him her mind sometimes wanders and she looks back in on Earth. When this happens a certain comet passes through the constellation Orion for the space of seven days before slipping back out into the great night. My grandfather was privileged to observe this rare celestial phenomenon and averred that his grandfather before him had seen it in his youth.*

  *In the standard Odyssey, Athena did not speak to Odysseus between his departure from Troy and his arrival back on Ithaca.

  *This idiosyncratic and oddly personal interjection is the only one of its kind in the Lost Books. Otherwise, the narrator does not offer direct commentary in those stories told in the third person.

  STONE GARDEN

  When Odysseus was in the land of the dead the veiled ghost of a woman sought him out, the murmuring shades making way for her. The beauty of her eyes, whose green was just visible through her cloth, was such that Odysseus suffered her to approach and drink from his sacrifice’s blood. She said:

  There was a time before I became a gardener when my life was full of noise, children, cousins and most of all suitors, of whom I had many and spurned most. I had a rival, powerful and jealous, and things came to a crisis. Afterwards I retired to tend my island, taking delight only in form, making every tree on the hill, every stone on the beach reflect the harmony of my design. I rejoiced in my garden and had no visitors and was very lonely. Sometimes I thought I heard the footsteps of tentative guests, unsure of their welcome, and my heart quickened. But when I went to meet them the footsteps stopped, leaving only their echo among the multiplying statues of the garden. I hissed and cried my frustration and the days were long for me.